昨天句子的解析

Along-heldviewofthehistoryoftheEnglishcoloniesthatbecametheUnitedStateshasbeenthatEngland’spolicytowardthesecoloniesbeforewasdictatedby 　　achangetomoreimperialpolicygeneratedthetensionsthatultimatelyledtotheAmericanRevolution.

表语从句二的其他部分：

　　,dominatedbyexpansionistmilitaristobjective,(这里主要从语义入手就好了，说其实定语和状语都是可以的)

参考译文：对于后来成为了美国的英国殖民地，人们一直以来持有下面的观点：1.在年之前，英国对于这些殖民地的政策被经济利益所支配。2.之后在扩张主义的军事目标的左右下转向了一种帝国政策，这样形成了一种紧张局势，并最终导致了美国革命。

翻译点拨：先理清楚句子的结构，保证理解的正确。断开后再根据中文的表达习惯进行调整。

背景介绍：对于美国早期的文化我们需要重点了解，之前考研中谈到过美国的清教徒（puritans）,美国的移民文化和大众文化；

昨日回顾：昨天让同学们非常不爽一个表达就是：

DevolveAtoB:把A移交给B；但是如果当A这个部分很长的时候，老外这帮逗比就习惯于写成:DevolvetoBA,意思还是把A移交个B；

这个种情况在其他单词和搭配中也非常多:

ViewAasB:认为A是B；这个结构，老外常常会写成：

ViewasBA.意思还是认为A是B；

还有：electAasB:选择A作为B；常被写为：

electasBA意思还是选择A作为B；

今天的句子：

MrMüllersaysheisdeterminedthatVWnotbe“paralysed”bytheemissionsaffair.ItssalesfellinEuropeandAmericainJanuaryevenastheiroveralldemandfornewcarsrose.ButMrMüllersayshasstartedwellandthatheexpectslittlelingeringimpactfromthescandal.Hemayberight.GeneralMotors’faultyignitionswitchesandToyota’s“unintendedaccelerations”forcedbothfirmstomakehugerecallsandgeneratedplentyofbadpress.Yetsalesrecoveredwithinafewmonths.

（一次点击，就是鼓励！再次感谢!)

新的一周，一起加油！

赞赏

人赞赏